|
 |
|
 |
||||||||||
 |
||||||||||||
| 1. Kontraksies Int Westvlams kundje dikkerstn gjille zinn vervangn deur 1 woord, zo un bitje glik int duts moa ton nog ekstrehmer. 'k goa ne kjih un simpel vwoarbeeltje geevn omt eh bitje duddelukker te moakn. Aj int ABN wil zeggn "Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb", ton kundje gjil die zinne in ene kjih int Westvlams zegn: "Jommojakkundoen". Zo simpel ez dadde dus, ge ziedet, Westvlams is zo simpel lik dat groot is, en lik of damme getoagd ihn: wulder zeggn olles korter, dus tes nie dammet stif groot doen! Nog un poar vwoarbeeldn: - Hoatgoanjoat: Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk te geven - Geziegiezekerzot: U vergist zich schromelijk - Belangelanstnnie: Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert geheel en al uit de lucht gegrepen is 2. Utrukkingn Tes ni omdatter int ABN zuknen hoop skoane utrukkingn bestaon, damme widder moetn achterbluvn. Mjir nog: kgoa dirrekt nekjih toagn damme widder superieure utrukkingn en, vele skoander, welspreeknder en brjidsproakiger dan ol driste. Kik moa nekjih noa wukdatter ier onder stoat. Voe de poar sukkeloars die nog gin Westvlams verstoan (Uls! Kiekns!) ihk er ton moa de vertoalinge bie gezwieruld. Ge ziedut: me zin widder noch de slichtste ni! - Os de melk smakt no stront, is de koe ongezond: als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan naar de oorzaken die eraan ten gronde liggen - Beter un blihne ip jen dumme, dan een floske zonder gat: draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt - De kiekens zittn deur den droad: dat meisje daar draagt geen beha - Ge zid dran glik mettes gjitte: welke truuks je ook uit je mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen - De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze: Pas op dat je niets weg werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben - Giv moa pulle: zorg er maar voor dat het snel vordert - Ntes ol gin oar snien: het is niet allemaal even triviaal - Kuust mo jen skippof: maak maar dat je weg komt - 'k goa daddier nekjih rap goan doen goan: ik zorg er wel voordat het zo snel mogelijk in orde komt [let op het typische meermaals gebruiken van het werkwoord 'goan']. - Da vrommins zit vul\ Zis vul gestookn: Die vrouw is zwanger - Te dom voer ooi teetn: zo dom als t achterste van een koe - Jonnen hond in zinne zak bitn dat oar aje mulle plakt...: zo'n miserie hebben dat... - 't Finste es wak zen oar : hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen - De lucht dwoad doen : het licht uitdoen - 't Rint mollejoengn : het regent echt heel hard - Een viez meubel : een onaangenaam vrouwelijk persoon - 't Woajd lik de vroede bjistn : het waait heel erg - Een stoet ransel : vrouw die niet op haar mond gevallen is - Jihd een twien binn buk gedoan: Hij heeft iemand beetgenomen - Gif moa sjette/pulle/gette/goaze/spunse/petrolle/ : Begin er maar snel aan - 't Rint dat zjikt: 't rint mollejoengn - Ge keundem deur de goote/ t ghootegat trekkn: Hij is graatmager - tsjakut tsjakin: in alle richtingen, chaotisch - Ol da pwootn en oorn iht: iedereen - Een beskeetn commissie: iets wat je niet graag doet maar waarvoor men je in t gat gestoken heeft - De preut' of zin : doodop zijn - De mwoard steekn : sterven Aoj med us wil koarten moej wel weetn oe daj duh vier swoartn troef moed utspreekn int Westvlams: Ertns, Piekns, Koekns en Kloavers. 3. Vervoegingn van onvervoegbaoruh dingns Der zin ne gjilleboel persoann, zowel in 't enkelvoud glik int mjirvoud, mo ge moe nie peizn dan ze doar int ABN een twuk mee doen. Dat moe nekjih gedoan zin, en wuk ester nu beter dant Westvlams voe doa een eindan te moakn! Me goan der drekt ne kjih invliegn med een poar klassiekers: JA - 1e persoon enkelvoud: Joak - 2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag - 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat (onzijdig) - 1e persoon meervoud: Jom/Jow - 2e persoon meervoud: Joag - 3e persoon meervoud: Joas NEE - 1e persoon enkelvoud: Nink / Ninnek - 2e persoon enkelvoud: Neig - 3e persoon enkelvoud: Ninnie / Nei (mannelijk), Nins (vrouwelijk) en Nint (onzijdig) - 1e persoon meervoud: Niem / Nimm - 2e persoon meervoud: Njig - 3e persoon meervoud: Nihns 4. Verdubblinge in oeze toale Gihtadde overre overolstnt, oaj een tale begunt te klappn, moej de vervoeginge van zin e ihn ljirn. Int Westvlams es da wok ezoa. Mo bie oes es dadde nog een bitjen anders; mihn wulder nog de dubble vormn: IHN - 1e persoon enkelvoud: kih ik - 2e persoon enkelvoud: gih(t) gie - 3e persoon enkelvoud: jihd em (mannelijk) / zih sie(vrouwelijk) / Tih tit (onzijdig) - 1e persoon meervoud: wihn widder - 2e persoon meervoud: gih gidder - 3e persoon meervoud: zihn zidder ZIN - 1e persoon enkelvoud: kben kik - 2e persoon enkelvoud: ge zih gie - 3e persoon enkelvoud: jes em (mannelijk)/ zes sie(vrouwelijk) / tes tit (onzijdig) - 1e persoon meervoud: me zin widder - 2e persoon meervoud: ge zih gidder - 3e persoon meervoud: ze zin zidder 5. Ne formidoabele woardnschat Oster 1 toale voer olles en nogentwa goedklinknde woordn iht, est ollik wel 't Westvlams zekers! Of wuk peisdjiervan: - Affeceern: goaze geevn - Andjoen: ajuin - Antertn: vertrekken - Antidns / Tielik: vroeg - Oakre: zie Seule - Ballasoewere, Juttekakokuhr, Renne: schommel - Bollekette: een king-size knikker - Buzze geevn: goaze geevn - Camelot: goedkoop en duurkoop - Cornisje: dakgoot - Deur: door - Deure: deur - Dilt: "zolder" boven stallen, dient op hooi/stro te stockeren - Gestekakker: dikkenekke - Ertefretter: een zeurkous - Ersatz: vervangmiddel van mindere kwaliteit - Fikke: een gebrekkig mens - Flusj: vangtros - Flutse: misser - Frottn: flemen - Furnint: ongedierte (bij insecten) - Gerre: een gat, kier - bv. de deure stoat up e gerre - Gesoere: vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden wordt - Gesgjeete: vrouw met de intelligentie van de gesoere maar met minder succes bij de mannen - Gjil die santeboetik: heel dat zaakske - In kweiste zin: Ruzie maken - t Ipperste: de zolder - Jeunn: zich amuseren - Kariot: oud vehikel - Keunesniederke::cuttermes - Kissak: vettigaard - Kluntn: onhandig mens - Klutters / Kluttergel: kleingeld - Kontroarie: integendeel, tegendraads - Kolisheklutser: nietsnut met grote mond - Kortwoagn: kruiwagen - Krudekoeke/zoetekoeke/pennepisse: peperkoek - Kwihstje/kwitzonders: Ik ben benieuwd - Lattestwoors: rolluiken - Lettre: weinig - Lochtink: moestuin - Lutte geevn: goaze geevn - Marbels/Marbeln: knikkers/met knikkers spelen - Meuze: mug - Meuzel: boodschappentas/zak - Messink :mesthoop - Miern zjihkn: zeveren - Mullepihre/mot: klap in t gezicht (muilpeer) - Oalkartjil: beerkar - Pallulle: Pannenkoek - Pallullewuppre: Drogegrappenmaker - Pekker: iemand die op cafe blijft hangen - Pernikkel: klein, onbeduidend mannetje - Pertank: nochtans - Pille: batterijtje - Frutnier: wesp - Porre: een goe gebouwde vrouw [kloeke porre], vandoar pur uytbreidinge voor meisje - Preus/Preus lik tvjirtih: trots/ enorm trots zijn - Puppegoale/Bakwoagn: kruiwagen - Passensjuh: geduld - Jen Puste skeurn: geniepig vertrekken - Rutte: venster - Rulle: meikever - Sarze/Soaze: deken - Sk(e)uttels, de sk(e)uttels doen: de vaat doen - Skufln: fluiten, ook vogelzang - Skuflette: fluitje - Skurdug/Skurdugoard: roekeloos, roekeloos persoon - Skuw: gevaarlijk/geweldig (let op het verschil in betekenis) - Seule: emmer - Sjette: wol - Sjette geevn: Buzze geevn - Slunse: vod/vrouw met lichte zeden -cfr. den tring en den tram zin derover gewist - Sloare: sloor, arme vrouw - Smihrlaprie: goederen van bedenkelijke kwaliteit - Smuk [Smukk'n]: motregen [motregenen] - Stoffoasje: materiaal - Sturtn: morsen - Stuttn: boterhammen - Stuteskoajer: boterhammenbedelaar - Tefihte: direct - Tettink: regenworm - Tjihle: Teil - Jattetoet: jazeker - Trunte: treuzelaar - Ulle: deksel - Ullewuppre: kroontjeswipper, flesopener - Van twihstn: Dwars - Verzekers: waarschijnlijk - Veugl, veugln: vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord - Vlerke: vleugel - Vrommins: vrouw - Vulleege: onhygienische vrouw - Wietn: onnozelaar - Wikkeln / Roern: bewegen - Wuf: vrouw, geen negatieve connotatie - Zjihmtette: slijmbal, zagevent |
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
|||||||||||